{an5}CHURRASCARIA PETER LUGER.
Senhor,
agradecemos imensamente seu apoio durante esses tempos difíceis.
No entanto, preciso perguntar...
Você realmente está confortável pedindo só o filé e mais nada do cardápio?
Preciso de uma quantidade exata de proteína
para me manter em forma e com boa saúde.
É simples assim.
Já terminei. Nos vemos amanhã.
Muito obrigado.
9. MORTE SOBRE DUAS PERNAS
A audiência do comitê está prestes a começar. Você está pronto?
Com certeza.
Está se sentindo um pouco nervoso?
Não, não estou.
Não é surpresa que te chamem de IA ambulante.
Nada.
Bom, acho que é melhor nos prepararmos.
BARBEARIA
Você está se sentindo bem?
Sim, estou bem.
Você deveria descansar mais.
Obrigada por me apoiar.
O sentimento é recíproco.
Onde está o Axel?
Ele foi comprar comida com o Doug.
Esse gato sempre esteve aqui?
Sim, mas ele nunca se afeiçoou a ninguém.
Acho que, já que está aqui, ele pode fazer parte da equipe.
Vamos nessa.
Peguei tudo o que tinham lá.
Desliguei a gravação para que ninguém ouça nossa conversa.
Bom, já era hora.
Vai me convidar para sair?
Seria a última coisa que eu faria, mesmo que o mundo acabasse amanhã.
Que pena.
O que acha disso?
Do quê?
Digamos que conseguimos pegar o Skinner.
Eles realmente vão nos dar a liberdade que prometeram?
Não sei dizer.
Parece que sabemos demais sobre os segredos deles.
Exatamente.
E considerando que se deram ao trabalho
de fazer do Lazarus uma unidade separada da NSA...
Assim que o trabalho estiver feito, nos eliminarão junto com ele.
Por uma vez, estou de acordo com você.
Que fofo.
E tenho certeza
de que já estão tentando descobrir exatamente o quanto sabemos.
Hayes.
Faz tempo.
Bom te ver.
Você está bem.
Igualmente.
Deixa eu te apresentar. Esse aqui é...
Talvez mais tarde.
- Um amigo seu? - Esse é o Capitão Hayes.
Servi com ele nos Boinas Verdes.
Nossa.
Ele é o típico militar de carreira, nascido e criado no Exército.
E o outro cara?
Esse é o Schneider, da INSCOM.
Não o conheço pessoalmente, mas dizem que ele é bem astuto.
Parece que você tem um novo rival.
PENTÁGONO
Declaro aberta esta audiência do comitê.
Nos reunimos para discutir o futuro da Equipe S5,
também conhecida como Lazarus,
que foi formada recentemente sob a supervisão da NSA.
Por favor, apresentem o relatório.
A equipe Lazarus foi formada com o objetivo de capturar o Skinner.
Mas até agora causaram um tiroteio público,
a queda de um helicóptero,
um grande incêndio em um complexo de culto,
e um incêndio em uma plataforma petrolífera na Rússia,
o que os colocou sob grande suspeita.
Além disso, confirmamos que a equipe Lazarus
usou um helicóptero do Exército dos EUA com base na Europa
para pousar perto da plataforma
pouco antes do incidente.
Parece claro, sem dúvidas,
que Lazarus esteve envolvido nos acontecimentos.
Algo a dizer, Abel?
Não tenho objeções.
Como se isso não fosse grave o suficiente,
um dos membros do Lazarus é, na verdade, uma ex-espiã russa.
Não se pode negar a possibilidade
de que ela tenha vazado informações para a Rússia, certo?
O maior problema é que a sequência de ações
não têm conexão direta com a missão de capturar o Skinner.
Nesse caso, parece que precisamos ver alguma prova.
Será que o Lazarus realmente está atrás do Dr. Skinner?
Acontece que meu pessoal entrou em contato com um membro do grupo
e conseguimos que ele testemunhasse aqui hoje.
Permito que o testemunho seja apresentado
e que ele preste depoimento.
Você está dizendo que temos um infiltrado?
É possível.
Vi o Leland com dois celulares diferentes.
Não tenho provas concretas.
Vamos manter isso em mente.
Por favor, diga seu nome.
Leland Aster.
Você está atuando como membro do Lazarus
e monitorando todas as operações secretas deles por dentro.
- Isso é correto? - Sim.
Vamos começar com sua missão no Ártico.
Era realmente necessária para encontrar o Skinner?
Não.
Essa operação foi realizada para resgatar a Chris.
E não tinha conexão direta com o Skinner.
Então, essa missão, que gerou tensões internacionais,
foi feita apenas para resgatar um dos deles.
- Correto? - Correto.
Chris... Você ainda não deveria estar se mexendo.
Não, qual é.
Não quero que o mundo acabe enquanto eu ainda estou na cama.
O que isso está fazendo aqui?
No entanto,
Chris é uma parte essencial para garantir a captura do Skinner.
Em outras palavras,
essa missão foi necessária se quisermos pegá-lo.
Está dizendo oficialmente
que suas ações valeram o custo de um conflito internacional?
Não. Mas neste momento,
encontrar o Skinner deve ser considerada a maior prioridade.
Diga-nos, filho.
Seus companheiros realmente estão procurando o Dr. Skinner?
Ou na verdade trabalham em outro projeto?
Não, senhor.
Pelo que eu vi, não há sinais de estarem fazendo outra coisa.
Tenho mais algumas perguntas.
Por exemplo, a história de outro dos seus membros, Axel Gilberto.
Entendemos que esteve preso,
mas os detalhes foram encobertos.
Para ser honesto,
nem eu tenho muita certeza,
mas suponho que alguém na prisão tentou ocultar isso,
já que não querem que ninguém saiba que ele escapou várias vezes.
Então, está dizendo que ele gosta de fugir da prisão?
Foi o que ele me disse.
Das geladas profundezas do Alasca até o coração do deserto do Arizona.
A testemunha pode ser retirada.
Apesar de suas intenções,
nossa opinião é que a equipe Lazarus
deve responder pelos problemas que causou.
Com licença.
O que está acontecendo?
O Dr. Skinner acabou de subir um novo vídeo.
Se passaram 20 dias desde minha declaração inicial,
e temo que ninguém tenha vindo me ver.
Os governos do mundo agem como se nada tivesse acontecido.
Continuam brigando por águas territoriais no Ártico
e nos empurram ainda mais para a guerra.
Como parte da humanidade,
já renunciei à ideia de sobreviver.
O primeiro sujeito de teste do Hapna morrerá em dez dias,
e vocês devem saber
que esse primeiro sujeito sou eu.
Então, a menos que me encontrem nesse tempo,
a esperança se perderá para sempre.
Não pode ser.
Então, ele não tomou o antídoto?
O futuro do mundo depende completamente de vocês.
Isso é tudo o que tenho a dizer.
Vocês têm dez dias.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
O que é tão engraçado?
Nada em particular. Só que eu concordo com o Skinner.
Tudo o que eu ia dizer, ele já disse por mim.
O que quer dizer exatamente?
Não temos tempo a perder nessa farsa ridícula.
O que ganhamos sabotando nossos companheiros,
apunhalando-os pelas costas?
Estamos a um passo de pegar o Skinner, simples e direto.
Se o comitê decidir desmantelar o Lazarus agora,
quem de vocês assumirá a responsabilidade
quando ninguém conseguir encontrá-lo a tempo?
Quem vai assumir a culpa
depois que o mundo literalmente chegar ao fim?
Então, não temos escolha.
Mas, senhor...
Permissão concedida para que Lazarus retome temporariamente suas atividades,
mas apenas por mais dez dias.
Devem capturá-lo sem falta antes desse prazo.
Claro. Esse é o plano.
Você ouviu o rapaz.
O fugitivo da prisão do Arizona que procuramos
é definitivamente Axel Gilberto.
E por que não há dados?
Aposto que fizeram um dos hackers deles apagar tudo.
Eles não querem que ninguém saiba.
Parece que vamos ter que agir.
Não subestime o Abel. Ele é incrivelmente astuto.
Ele vai perceber se não tivermos cuidado.
Eu sei.
Por isso, não vamos fazer isso nós mesmos.
Na verdade, vamos contratar um fantasma para fazer isso.
Alguém que ninguém tenha visto antes.
Como assim, um fantasma?
Oi, Leland.
Aí está você.
Me deu um bom susto.
Desculpa.
Perdi a calma quando seu testemunho nos fez parecer mal.
Quase te matei.
Essa piada é mais aterrorizante do que engraçada.
Por que não me contou sobre isso?
Bem, tem um ditado.
Engane o inimigo enganando primeiro seus amigos.
Desculpa.
Você acha que foi o INSCOM que te contatou para testemunhar?
Nunca me disseram quem eram, mas tenho certeza que sim.
Acharam que seria fácil te convencer a se virar contra nós.
Mas, pelo visto, não sabiam que o Abel era um bom amigo do seu pai.
Obrigado pelo trabalho.
Muito bem. Vou até vocês.
Isso é ótimo.
Skinner, o primeiro a morrer.
Eu não esperava por isso.
Sim, não é nada bom.
- Chris... - Por que está de pé?
Não podemos nos dar ao luxo de ficar na cama o dia todo.
Viraram a declaração do Skinner?
Acabamos de ver.
É bem óbvio que Skinner não tomou o antídoto.
Pensei o mesmo.
Não temos mais tempo a perder.
Sim, mas não temos nenhuma pista nova para seguir.
Verdade.
Você poderia investigar isso para mim?
O que é isso? Algum tipo de droga?
É algo que encontrei quando revistamos a casa do Skinner.
- Sério? - Por que não me disse antes?
Porque eu esqueci.
Deve ter ficado em alguma roupa que você deixou jogada no chão.
Que estranho. Como você sabe disso?
Deveríamos investigar isso.
Está quase na hora.
Saudações.
Imagino que vocês são os clientes.
Você é o sujeito?
Sou o agente de Soryu. Por favor, me chamem de HQ.
Prazer.
Desculpe, não podemos revelar nossas identidades.
Isso vai ser um problema?
Não é problema nenhum.
Só me deem as informações sobre o alvo.
E o pagamento, claro.
Me fale sobre esse tal de Soryu.
Só sei que ele é um fantasma que ninguém jamais viu.
Quem é exatamente esse sujeito?
Eu só atuo como agente dele.
Não sei nada sobre ele nem de onde ele vem.
Acreditem ou não,
nunca o vi pessoalmente.
Você está falando sério?
Porém, posso garantir que qualquer tarefa que ele aceitar
será executada perfeitamente.
Isso soa bem. Certo.
Até onde sei, os serviços dele não são baratos.
São 30 milhões de dólares por trabalho.
Sem impostos e pagos antecipadamente.
Sim, está certo.
Se não aceitarem essas condições, não poderemos seguir em frente.
Espera.
Não vou pagar milhões de dólares a um fantasma que ninguém conhece
sem uma garantia de que ele pode fazer o trabalho.
Querem uma prova?
Tudo bem.
No entanto,
não aceitamos nenhuma responsabilidade, independentemente do resultado.
Justo.
Vamos proceder com o pagamento
quando a prova for concluída com sucesso.
Onde será a prova?
Olhem no verso do meu cartão.
Bom dia, senhores.
COMPLEXO QUEENSBRIDGE
Tudo isso por um único alvo?
Será que ele tem um tanque?
Com todo esse equipamento, até você poderia acertar algo.
Sem dúvida. Vamos triturá-lo em um instante.
Acho que esta noite não vamos comer hambúrgueres.
Somente um objetivo. Vivo ou morto.
Não sabemos que tipo de armadilha nos espera, então fiquem alertas.
Essa missão termina
quando confirmarmos que o objetivo foi neutralizado.
Que sua velocidade seja a do vento
e sua força a da floresta.
Detecção de assinatura térmica na área 17.
Que comece a festa, pessoal.
Vamos.
Informem sobre a situação.
Repito. Informem sobre a situação.
O que está acontecendo?
Não pode ser.
Meu Deus!
Devo dizer que dessa vez ele exagerou.
Você se importaria de limpar essa bagunça, por favor?
O que aconteceu?
Preciso de uma atualização agora.
Eles foram aniquilados. Impossível.
Entendido.
Acho que ele passou no teste.
O objetivo será este homem.
{an5}FALTAM 10 DIAS...